2 Kings 12:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

să‐i ia preoții, fiecare de la cunoscutul său și să dreagă spărturile casei ori unde s‐ar afla spărturi.

Norodul, preotul să-l ia, Căci el trebuie folosit La dresul casei, negreșit.

Să îi ia preoții la ei, fiecare om de la cunoscutul său; și ei să repare spărturile casei, oriunde vreo spărtură va fi găsită.

Fiecare preot să îl ia de la colectorii de daruri și să îl folosească la restaurarea casei (lui Iahve) – oriunde va constata că este ceva de restaurat!”

Ióas a zis preoților: „Tot argintul consacrat care este adus în casa Domnului – argintul celui ajuns la maturitate, argintul stabilit pentru [răscumpărarea] sufletelor și tot argintul care este dat după inima fiecăruia ca să fie adus în casa Domnului –

Fiecare preot să-l ia de la vistiernici și să-l folosească la repararea spărturilor Casei, oriunde va descoperi ceva de reparat“.

преоций сэ-л я, фиекаре, де ла чей пе каре-й куноаште ши сэ-л ынтребуинцезе ла дреӂеря касей, орьунде се ва гэси чева де дрес.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

preoţii să- l ia fiecare dela cei pe cari- i cunoaşte, şi să- l întrebuinţeze la dregerea casei, ori unde se va găsi ceva de dres.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

preoții să-l ia, fiecare de la cei pe care-i cunoaște, și să-l întrebuințeze la dregerea Casei, oriunde se va găsi ceva de dres.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

preoţii să-l ia fiecare de la cei pe care-i cunoaşte şi să-l întrebuinţeze la dregerea Casei, oriunde se va găsi ceva de dres."