2 Kings 13:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Hazael, împăratul Siriei, a apăsat pe Israel în toate zilele lui Ioahaz.

Cât timp trăit-a Ioahaz, Lovit a fost – de greu necaz – Întreg poporul Israel, Căci asuprit de Hazael – Cari fost-a-n Siria-mpărat – Ajunse-a fi, neîncetat.

Dar Hazael, împăratul Siriei, a oprimat pe Israel în toate zilele lui Ioahaz.

Hazael – regele Aramului – a oprimat poporul Israel tot timpul vieții lui Iehoahaz.

Hazaél, regele din Arám, l-a oprimat pe Israél tot timpul vieții lui Ioaház.

Hazael, regele Aramului, l-a asuprit pe Israel în toate zilele vieții lui Iehoahaz.

Хазаел, ымпэратул Сирией, асуприсе пе Исраел тот тимпул веций луй Иоахаз.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Hazael, împăratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieţii lui Ioahac.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Hazael, împăratul Siriei, îl asuprise pe Israel tot timpul vieții lui Ioahaz.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Hazael, împăratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieţii lui Ioahaz.