2 Kings 17:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul Asiriei a poruncit zicând: Duceți acolo pe unul din preoții, pe care i‐ați luat de acolo și ei să meargă și să locuiască acolo și el să‐i învețe datina Dumnezeului țării.

Atunci, cel care s-a aflat Peste Asiria-mpărat, A poruncit: „Adus să fie Unul din preoți, din robie. Să meargă la Samaria Și în acel ținut să stea, Spre-a-mpărtăși noroadelor, Cum Domnului – din țara lor – Trebuie ca să Îi slujească, Iar El să nu-i mai nimicească.”

Atunci împăratul Asiriei a poruncit, spunând: Duceți acolo pe unul dintre preoții pe care i-ați adus de acolo; și ei să meargă și să locuiască acolo și el să îi învețe obiceiul Dumnezeului țării.

Atunci regele Asiriei a ordonat: „Trimiteți pe unul dintre preoții care au fost luați captivi din Samaria. El să meargă și să locuiască acolo – ca să îi învețe (să respecte) legea Dumnezeului acelui teritoriu!”

Atunci regele Asíriei a poruncit, zicând: „Trimiteți-l pe unul dintre preoții pe care i-ați deportat de acolo; să meargă să se așeze acolo și să îi învețe judecata Dumnezeului țării!”.

Atunci împăratul Asiriei a poruncit, zicând: „Trimiteți-l pe unul dintre preoții care au fost luați captivi de acolo. Acesta să meargă și să locuiască acolo, ca să-i învețe cerințele Dumnezeului țării“.

Ымпэратул Асирией а дат урмэтоаря порункэ: „Тримитець пе унул дин преоций пе каре й-аць луат де аколо ын робие; сэ плече сэ се ашезе аколо ши сэ ле ынвеце фелул ын каре сэ служяскэ Думнезеулуй цэрий.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul Asiriei a dat următoarea poruncă: ’Trimeteţi pe unul din preoţii pe cari i-aţi luat de acolo în robie; să plece să se aşeze acolo, şi să le înveţe felul în care să slujească Dumnezeului ţării.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul Asiriei a dat următoarea poruncă: „Trimiteți-l pe unul dintre preoții pe care i-ați luat de acolo în robie; să plece să se așeze acolo și să le învețe felul în care să-I slujească Dumnezeului țării.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul Asiriei a dat următoarea poruncă: "Trimiteţi pe unul din preoţii pe care i-aţi luat de acolo în robie; să plece să se aşeze acolo şi să le înveţe felul în care să slujească Dumnezeului ţării."