2 Kings 20:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Isaia a zis: Acesta îți va fi semnul de la Domnul că Domnul va face lucrul pe care l‐a vorbit: să treacă umbra zece trepte înainte sau să se întoarcă zece trepte înapoi?

Atuncea, împăratului, Isaia îi răspunse-ndat’: „Iată ce semn îți va fi dat Din partea Domnului: „Cum vrei Să-și facă umbra, drumul ei? Cu zece trepte, verei să treacă În față, sau vrei să se facă Cu zece trepte înapoi?”

Și Isaia a spus: Acest semn îl vei avea de la DOMNUL, că DOMNUL va face lucrul pe care l-a zis: să treacă umbra înainte zece trepte, sau să se întoarcă înapoi zece trepte?

Isaia îi răspunsese: „Semnul din partea lui Iahve pentru tine, care te va ajuta să cunoști că Iahve va face să se întâmple conform cuvântului pe care l-a pronunțat, este cel pe care ți-l vei alege: Să treacă umbra zece trepte înainte sau înapoi?”

Isaía a zis: „Iată semnul din partea Domnului că Domnul va face lucrul acesta pe care l-a spus: «Să treacă umbra zece trepte [înainte] sau să se întoarcă zece trepte!»”.

Isaia îi răspunsese: ‒ Acesta este semnul din partea Domnului pentru tine, prin care vei cunoaște că Domnul va împlini cuvântul pe care l-a rostit: „Să treacă umbra zece trepte înainte sau înapoi?“.

Ши Исая а зис: „Ятэ дин партя Домнулуй семнул дупэ каре вей куноаште кэ Домнул ва ымплини кувынтул пе каре л-а ростит. Кум врей: сэ трякэ умбра песте зече трепте ынаинте сау сэ дя ынапой ку зече трепте?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Isaia a zis: ’Iată, din partea Domnului, semnul după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvîntul pe care l- a rostit: , Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte, sau să dea înapoi cu zece trepte?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Isaia a zis: „Iată din partea Domnului semnul după care vei cunoaște că Domnul va împlini cuvântul pe care l-a rostit. Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte sau să dea înapoi cu zece trepte?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Isaia a zis: "Iată, din partea Domnului, semnul după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvântul pe care l-a rostit: "Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte sau să dea înapoi cu zece trepte?"