2 Kings 21:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
de aceea așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Iată, voi aduce rău asupra Ierusalimului și asupra lui Iuda încât oricine va auzi de ele îi vor țiui amândouă urechile.
Romanian 2014
De-aceea, Domnul, Cel pe care Poporul Israel Îl are, În felu-acesta a vorbit: „Iată că Eu am să trimit Nenorociri. Ele sosesc Și în Ierusalim lovesc, Pe Iuda să îl pedepsească. Când are să se povestească De ele, iată, vor surzi Toți cei ce le vor auzi.
Romanian 2015
De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Iată, voi aduce asupra Ierusalimului și a lui Iuda un astfel de rău, încât oricine aude de acesta, amândouă urechile îi vor țiui.
Romanian 2018
Deci pentru că a procedat astfel, Dumnezeul lui Israel numit Iahve spune: «Voi aduce un dezastru peste Ierusalim și peste cei care locuiesc pe teritoriul numit Iuda. Va fi o calamitate care va face să țiuie urechile oricui va auzi vorbindu-se despre ea!»
Romanian 2020
de aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Voi aduce peste Ierusalím și peste Iúda un rău despre care, oricui va auzi de el, îi vor țiui amândouă urechile.
Romanian 2021
De aceea, așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Iată, voi aduce o nenorocire peste Ierusalim și peste Iuda, care va răsuna în urechile oricui o va auzi».
Romanian BDK
ятэ че зиче Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Вой адуче песте Иерусалим ши песте Иуда ненорочирь каре вор асурзи урекиле орькуй ва аузи ворбинду-се де еле.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
iată ce zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: , Voi aduce peste Ierusalim şi peste Iuda nenorociri cari vor asurzi urechile oricui va auzi vorbindu-se de ele
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
iată ce zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Voi aduce peste Ierusalim și peste Iuda nenorociri care vor asurzi urechile oricui va auzi vorbindu-se de ele.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
iată ce zice Domnul Dumnezeul lui Israel: "Voi aduce peste Ierusalim şi peste Iuda nenorociri care vor asurzi urechile oricui va auzi vorbindu-se de ele.