2 Kings 24:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și pe toți vitejii, șapte mii, și pe tâmplari și pe fierari, o mie, pe toți cei puternici și deprinși la luptă, și împăratul Babilonului i‐a strămutat la Babilon.

De-asemeni, fost-au înrobiți Războinicii cari, socotiți La șapte mii sunt numărați. Apoi, cei care-au fost luați Din rândul cetei de teslari Precum și-a celei de fierari, A fi o mie s-au vădit. De-asemeni, robi s-au pomenit Toți oamenii buni de război. Cu toții au fost duși apoi, La Babilon. Ca împărat,

Și pe toți bărbații viteji, șapte mii, și pe meșteșugari și pe fierari, o mie, pe toți cei care erau puternici și apți pentru război, și pe ei împăratul Babilonului i-a adus captivi la Babilon.

A mai luat șapte mii de oamenii capabili să lupte. Toți aveau forța care se cerea pentru participarea la război. Între cei luați au fost și o mie de tâmplari și de fierari. Regele Babilonului i-a dus pe toți în captivitate la Babilon.

Toate căpeteniile puternice – șapte mii –, meșteșugarii și fierarii – o mie –, cei puternici pentru război i-a dus regele Babilónului captivi în Babilón.

precum și șapte mii de războinici, toți numai oameni viteji și potriviți pentru război, și o mie de tâmplari și fierari. Împăratul Babilonului i-a dus în exil la Babilon.

пе тоць рэзбойничий, ын нумэр де шапте мий, ши пе тесларь ши ферарь ын нумэр де о мие, тоць нумай оамень витежь ши бунь пентру рэзбой. Ымпэратул Бабилонулуй й-а луат робь ын Бабилон.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pe toţi războinicii, în număr de şapte mii, şi pe teslari şi ferari, în număr de o mie, toţi numai oameni viteji şi buni pentru război. Împăratul Babilonului i- a luat robi în Babilon.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pe toți războinicii, în număr de șapte mii, și pe teslari și fierari în număr de o mie, toți numai oameni viteji și buni pentru război. Împăratul Babilonului i-a luat robi în Babilon.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pe toţi războinicii, în număr de şapte mii, şi pe teslari şi fierari, în număr de o mie, toţi numai oameni viteji şi buni pentru război. Împăratul Babilonului i-a luat robi în Babilon.