2 Kings 6:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: Când au intrat în Samaria, Elisei a zis: Doamne, deschide ochii acestora ca să vadă. Și Domnul le‐a deschis ochii și au văzut și iată erau în mijlocul Samariei.

Acolo, el și-a ridicat Ochii spre cer, și L-a rugat Astfel, pe Domnul Dumnezeu: „Doamne, ascultă glasul meu Și le deschide tuturor Ochii, să vadă-n jurul lor.” Domnu-a făcut precum a zis Și-ndată, ochii, le-a deschis Și au văzut, înspăimântați, Că în Samaria-s aflați.

Și s-a întâmplat, când au intrat în Samaria, că Elisei a zis: DOAMNE, deschide ochii acestor oameni, ca să vadă. Și DOMNUL le-a deschis ochii și ei au văzut; și, iată, erau în mijlocul Samariei.

După ce au intrat în Samaria, Elisei a zis: „Doamne, deschide ochii acestor oameni, ca să poată vedea!” Și Iahve le-a deschis ochii; iar ei au văzut că erau în mijlocul Samariei.

Când au ajuns în Samaría, Elizéu a zis: „Doamne, deschide ochii acestora ca să vadă!”. Domnul le-a deschis ochii și ei au văzut că erau în mijlocul Samaríei.

După ce au intrat în Samaria, Elisei a zis: „ Doamne, deschide ochii acestor oameni ca ei să poată vedea!“. Și Domnul le-a deschis ochii, iar ei au văzut că erau în mijlocul Samariei.

Кынд ау интрат ын Самария, Елисей а зис: „Доамне, дескиде окий оаменилор ачестора сэ вадэ!” Ши Домнул ле-а дескис окий ши ау вэзут кэ ерау ын мижлокул Самарией.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd au intrat în Samaria, Elisei a zis: ’Doamne, deschide ochii oamenilor acestora, să vadă!’ Şi Domnul le- a deschis ochii, şi au văzut că erau în mijlocul Samariei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când au intrat în Samaria, Elisei a zis: „Doamne, deschide-le ochii oamenilor acestora să vadă!” Și Domnul le-a deschis ochii și au văzut că erau în mijlocul Samariei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când au intrat în Samaria, Elisei a zis: "Doamne, deschide ochii oamenilor acestora să vadă!" Şi Domnul le-a deschis ochii şi au văzut că erau în mijlocul Samariei.