2 Kings 9:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ioram și‐a întors mâna și a fugit și a zis lui Ahazia: Vânzare, Ahazia!

Ioram, să fugă, a voit Și-atunci, de frâie, a sucit, Strigându-i lui Ahazia, Care – aproape – se ținea: „Vânzare! Fugi! Am fost vândut!” Apoi, să fugă, el a vrut,

Și Ioram și-a întors mâinile și a fugit și i-a spus lui Ahazia: Trădare, Ahazia.

Ioram a întors carul și a fugit strigându-i lui Ahazia: „Trădare, Ahazia!”

Atunci Iorám s-a întors și i-a zis lui Ahazía: „Trădare, Ahazía!”.

Atunci Ioram a întors frâiele și a fugit, zicându-i lui Ahazia: ‒ Înșelătorie, Ahazia!

Иорам а сучит фрынеле ши а фуӂит зикынд луй Ахазия: „Вынзаре, Ахазия!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ioram a sucit frînele şi a fugit, zicînd lui Ahazia: ’Vînzare, Ahazia!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ioram a sucit frâiele și a fugit, zicându-i lui Ahazia: „Vânzare, Ahazia!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ioram a sucit frânele şi a fugit, zicând lui Ahazia: "Vânzare, Ahazia!"