2 Kings 9:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și ia vasul cu untdelemn și varsă‐l pe capul său și zi: Așa zice Domnul: Te‐am uns împărat peste Israel. Și deschide ușa și fugi și nu întârzia.

Să faci așa cum te îndemn Și-apoi să-l ungi cu untdelemn, Pe cap, zicând: „Prin glasul meu, Așa vorbește Dumnezeu: „Astăzi, te ung, drept împărat, Peste Israel așezat!” Deschide ușa, când sfârșești, Și fugi, fără să te oprești.”

Atunci ia vasul cu untdelemn și toarnă- l pe capul său și zi: Astfel spune DOMNUL: Te-am uns împărat peste Israel. Apoi deschide ușa și fugi și nu întârzia.

Apoi să iei recipientul cu ulei și să torni uleiul pe capul lui, zicându-i: «Iahve spune: ‘Te ung ca rege în teritoriul numit Israel!’» Apoi să deschizi ușa și să fugi fără să te oprești.”

Ia vasul cu untdelemn, varsă-l pe capul lui și spune-i: «Așa zice Domnul: ‹Te ung rege peste Israél›»! Apoi deschide ușa, fugi și nu mai aștepta!”.

Ia apoi sticluța cu ulei și toarnă uleiul pe capul lui, zicând: «Așa vorbește Domnul: ‘Te ung rege peste Israel!’». După aceea deschide ușa și fugi fără să te oprești“.

Сэ ей стиклуца ку унтделемн, сэ-л торнь пе капул луй ши сэ зичь: ‘Аша зиче Домнул: «Те унг ымпэрат ал луй Исраел!»’ Апой сэ дескизь уша ши сэ фуӂь фэрэ сэ те опрешть.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să iei sticluţa cu untdelemn, să- l torni pe capul lui, şi să zici: ’Aşa zice Domnul: , Te ung împărat al lui Israel!` Apoi să deschizi uşa, şi să fugi fără să te opreşti.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să iei sticluța cu untdelemn, să-l torni pe capul lui și să zici: «Așa zice Domnul: ‘Te ung împărat al lui Israel.’» Apoi să deschizi ușa și să fugi fără să te oprești.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să iei sticluţa cu untdelemn, să-l torni pe capul lui şi să zici: "Aşa zice Domnul: "Te ung împărat al lui Israel!" Apoi să deschizi uşa şi să fugi fără să te opreşti."