2 Peter 1:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și socotesc că este drept, câtă vreme sunt în acest cort, să vă deștept prin aducere aminte,

dar cred că este drept să vă aduc aminte cât timp sunt în viaţă,

Însă, drept este – socotesc – Cât, în ăst cort, mai locuiesc, Aminte, să v-aduc, mereu, Și astfel, treji, să vă țin eu;

Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte,

Cât timp încă mai trăiesc în acest corp, consider că este normal să vă împrospătez astfel memoria.

Dar consider că este drept, cât timp sunt în acest trup, să vă țin treji aducându-vi-le aminte,

Dar consider că este drept, cât timp sunt în trupul acesta, să vă trezesc printr-o înștiințare,

Dar consider că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă trezesc amintindu‑vă aceste lucruri,

Consider, însă, că este drept ca, atât cât mai sunt în cortul acesta, să vă țin treji printr-o aducere aminte,

Дар сокотеск кэ есте дрепт, кыт вой май фи ын кортул ачеста, сэ вэ цин трежь адукынду-вэ аминте,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar socotesc că este drept, cît voi mai fi în cortul acesta, să vă ţin treji aducîndu-vă aminte;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar socotesc că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă țin treji aducându-vă aminte,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar socotesc că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă ţin treji aducându-vă aminte;