2 Peter 1:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

știind aceasta mai întâi, că nicio prorocie a scripturii nu se tâlcuiește singură.

Înţelegeţi înainte de toate că nici o profeţie din Scriptură nu este lăsată la propria interpretare a cuiva,

Fiindcă vreau să mai știți iară, Întâi, că nici o prorocie, De prin Scriptură, n-o să fie, Prin sine însăși, tâlcuită.

Știind întâi aceasta, că nicio profeție a scripturii nu se interpretează singură.

În primul rând, trebuie să înțelegeți că nicio profeție a Scripturii nu a apărut doar prin rostirea unui simplu mesaj.

Înainte de toate, să știți aceasta: nicio profeție a Scripturii nu se interpretează după propria părere a cuiva,

Înainte de toate, să știți că nicio profeție din Scriptură n-a apărut în urma interpretării cuiva.

Dar să știți, înainte de toate, că nicio profeție din Scriptură nu se explică singură.

Înainte de toate să știți că nicio profeție din Scriptură nu se naște din propria interpretare a cuiva,

Фииндкэ, май ынтый де тоате, сэ штиць кэ ничо пророчие дин Скриптурэ ну се тылкуеште сингурэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiindcă mai întîi de toate, să ştiţi că nicio proorocie din Scriptură nu se tîlcuieşte singură.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiindcă, mai întâi de toate, să știți că nicio prorocie din Scriptură nu se tâlcuiește singură.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiindcă mai întâi de toate, să ştiţi că nicio prorocie din Scriptură nu se tâlcuieşte singură.