2 Samuel 1:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David și‐a apucat hainele și le‐a sfâșiat, așa și toți bărbații care erau cu el.

David, mâhnit, și-a sfâșiat Straiul, iar cei ce s-au aflat Atunci, alăturea de el, Îndată au făcut la fel.

Atunci David și-a apucat hainele și le-a rupt; și tot astfel toți bărbații care erau cu el;

Atunci David și-a apucat hainele și le-a rupt. Apoi toți bărbații care erau cu el, au făcut același lucru.

Davíd și-a apucat hainele și le-a sfâșiat; la fel și toți oamenii care erau cu el.

Atunci David și-a apucat hainele și le-a sfâșiat, iar toți bărbații care erau cu el au făcut același lucru.

Давид шь-а апукат хайнеле ши ле-а сфышият ши тоць оамений каре ерау лынгэ ел ау фэкут ачелашь лукру.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

David şi- a apucat hainele şi le- a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

David și-a apucat hainele și le-a sfâșiat, și toți oamenii care erau lângă el au făcut același lucru.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

David şi-a apucat hainele şi le-a sfâşiat, şi toţi oamenii care erau lângă el au făcut acelaşi lucru.