2 Samuel 1:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatan este omorât pe înălțimile tale!
Romanian 2014
Cum au căzut, în ăst război, Vitejii! Cum a fost lovit Chiar Ionatan și a pierit, Pe dealuri, colo-n depărtare!
Romanian 2015
Cum sunt căzuți cei puternici în mijlocul bătăliei! O, Ionatan, tu ai fost ucis pe înălțimile tale.
Romanian 2018
Vai, cum au căzut luptătorii în mijlocul conflictului! Ionatan zace omorât pe zonele tale înalte.
Romanian 2020
Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatán, străpuns pe înălțimile tale!
Romanian 2021
Ah, cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatan zace ucis pe înălțimile tale.
Romanian BDK
Кум ау кэзут витежий ын мижлокул луптей! Кум а мурит Ионатан пе дялуриле тале!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!