2 Samuel 1:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David i‐a zis: De unde vii? Și el i‐a zis: Am scăpat din tabăra lui Israel.

David a zis: „De unde vii?”, Iar omul a răspuns: „Să știi Că am scăpat, din Israel, Din tabăra ce-o avea el.”

Și David i-a spus: De unde vii? Iar el i-a spus: Din tabăra lui Israel am scăpat.

David l-a întrebat: „De unde vii?” El i-a răspuns: „Am reușit să fug din tabăra israeliană.”

Davíd i-a zis: „De unde vii?”. El i-a răspuns: „Am scăpat din tabăra lui Israél”.

David l-a întrebat: ‒ De unde vii? El i-a răspuns: ‒ Am scăpat din tabăra lui Israel.

Давид й-а зис: „Де унде вий?” Ши ел й-а рэспунс: „Ам скэпат дин табэра луй Исраел.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

David i- a zis: ’De unde vii?’ Şi el i- a răspuns: ’Am scăpat din tabăra lui Israel.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

David i-a zis: „De unde vii?” Și el i-a răspuns: „Am scăpat din tabăra lui Israel.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

David i-a zis: "De unde vii?" Şi el i-a răspuns: "Am scăpat din tabăra lui Israel."