2 Samuel 10:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ioab și poporul care era cu el s‐au apropiat la luptă împotriva sirienilor și ei au fugit dinaintea lui.

Ioab și-ai săi i-au atacat Pe Sirieni. Ei s-au speriat Și au fugit din fața lor.

Și Ioab și poporul care era cu el s-au apropiat să lupte împotriva sirienilor; iar ei au fugit dinaintea lui.

Atunci când Ioab i-a atacat pe aramei cu armata lui, ei au fugit din fața lui.

Ióab și poporul care era cu el s-au apropiat să lupte împotriva araméilor. Însă [araméii] au luat-o la fugă din fața lor.

Când Ioab și poporul care era cu el i-au atacat pe aramei, aceștia au fugit dinaintea lui.

Иоаб, ку попорул луй, а ынаинтат ла луптэ ымпотрива сириенилор, ши ей ау луат-о ла фугэ динаинтя луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ioab cu poporul lui a înaintat la luptă împotriva Sirienilor, şi ei au luat- o la fugă dinaintea lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ioab cu poporul lui a înaintat la luptă împotriva sirienilor, și ei au luat-o la fugă dinaintea lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ioab, cu poporul lui, a înaintat la luptă împotriva sirienilor, şi ei au luat-o la fugă dinaintea lui.