2 Samuel 10:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și când au văzut sirienii că au fost bătuți de Israel, s‐au adunat împreună.

Când Sirienii au văzut Că Israelul i-a bătut, Puterile și-au adunat, Ca să-l înfrunte înc-odat’.

Și când sirienii au văzut că au fost loviți înaintea lui Israel, s-au adunat împreună.

Când au constatat că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Aramèii au văzut că au fost loviți de Israél și s-au aliat împreună.

Când au văzut că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Сириений, вэзынд кэ фусесерэ бэтуць де Исраел, шь-ау стрынс путериле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strîns puterile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sirienii, văzând că fuseseră bătuți de Israel, și-au strâns puterile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sirienii, văzând că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strâns puterile.