2 Samuel 11:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au spus lui David, zicând: Urie nu s‐a pogorât la casa lui! Și David a zis lui Urie: Oare n‐ai venit de la drum? De ce nu te‐ai pogorât la casa ta?

Îndată, slujitori s-au dus, La David și astfel, i-au spus: „Urie nu te-a ascultat, Căci, către casă, n-a plecat.” David, când l-a chemat, la el, Pe Urie, i-a zis, astfel: „Nu vii tu, oare, de pe drum? De ce nu te-ai întors acum, La casa ta, să-ți întâlnești Nevasta și să te-odihnești?”

Și când i-au spus lui David, zicând: Urie nu a coborât acasă. Și David i-a spus lui Urie: Nu te-ai întors din călătorie? De ce nu ai coborât acasă?

Când i s-a spus lui David că Urie nu s-a dus acasă, el l-a întrebat: „Oare nu vii din călătorie? De ce nu te duci acasă?”

I-au făcut cunoscut lui Davíd: „Uría nu a coborât la el acasă”. Davíd i-a zis lui Uría: „Nu vii tu, oare, din călătorie? De ce nu ai coborât acasă la tine?”.

L-au înștiințat pe David, zicând: „Urie n-a coborât acasă“. Atunci David i-a zis lui Urie: ‒ Oare nu vii din călătorie? De ce n-ai coborât acasă?

Ау дат де штире луй Давид деспре ачаста ши й-ау спус: „Урие ну с-а коборыт ла ел акасэ.” Ши Давид а зис луй Урие: „Ну вий ту оаре дин кэлэторие? Пентру че ну те-ай коборыт акасэ?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au dat de ştire lui David despre aceasta, şi i-au spus: ’Urie nu s'a pogorît la el casă.’ Şi David a zis lui Urie: ’Nu vii tu oare din călătorie? Pentruce nu te-ai pogorît acasă?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au dat de știre lui David despre aceasta și i-au spus: „Urie nu s-a coborât la el acasă.” Și David i-a zis lui Urie: „Nu vii tu oare din călătorie? Pentru ce nu te-ai coborât acasă?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au dat de ştire lui David despre aceasta şi i-au spus: "Urie nu s-a coborât la el acasă." Şi David a zis lui Urie: "Nu vii tu oare din călătorie? Pentru ce nu te-ai coborât acasă?"