2 Samuel 11:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David a trimis vorbă lui Ioab: Trimete‐mi pe Urie, Hetitul! Și Ioab a trimis pe Urie la David.

David, aceasta, i-a trimis Poruncă, lui Ioab, și-a zis: „Hetitul Urie-i la tine. Grabnic, să îl trimiți la mine!” Ioab, îndată, a făcut, Așa precum i s-a cerut.

Și David a trimis la Ioab, spunând: Trimite-mi pe Urie hititul. Și Ioab l-a trimis pe Urie la David.

Atunci David i-a transmis lui Ioab: „Trimite-l la mine pe hititul Urie!” Ioab l-a trimis pe Urie la David.

Atunci Davíd a trimis la Ióab [să i se spună]: „Trimite-l la mine pe Uría, hetéul!”. Și Ióab l-a trimis pe Uría la Davíd.

Atunci David i-a transmis lui Ioab: „Trimite-mi-l pe hititul Urie!“. Și Ioab l-a trimis pe Urie la David.

Атунч, Давид а тримис урмэтоаря порункэ луй Иоаб: „Тримите-мь пе Урие, Хетитул.” Ши Иоаб а тримис пе Урие ла Давид.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci David a trimes următoarea poruncă lui Ioab: ’Trimete-mi pe Urie, Hetitul.’ Şi Ioab a trimes pe Urie la David.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci David i-a trimis următoarea poruncă lui Ioab: „Trimite-mi-l pe Urie, hititul!” Și Ioab l-a trimis pe Urie la David.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci David a trimis următoarea poruncă lui Ioab: "Trimite-mi pe Urie, hetitul." Şi Ioab a trimis pe Urie la David.