2 Samuel 12:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ioab a trimis soli la David și a zis: Am luptat împotriva Rabei și am luat cetatea apelor.

Atunci, la David, a trimis, În grabă, soli, prin care-a zis: „În contra Rabei, am luptat Și-acum, cetatea a picat În mâna mea și-a oștilor. Astfel, cetatea apelor, A noastră-acuma, se vădește.

Și Ioab a trimis mesageri la David și a spus: Am luptat împotriva Rabei și am luat cetatea apelor.

Apoi a trimis mesageri la David să îi spună: „Am luptat împotriva Rabei; și acum deținem controlul surselor de apă ale orașului.

Ióab a trimis mesageri la Davíd să-i spună: „Am luptat împotriva [cetății] Rabá și am capturat și cetatea apelor.

Apoi Ioab a trimis mesageri la David, zicând: „Am luptat împotriva Rabei; de asemenea, am capturat cetatea apelor.

ши а тримис соль луй Давид сэ-й спунэ: „Ам ынчепут лупта ымпотрива Рабей ши ам пус стэпынире пе четатя апелор;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a trimes soli lui David să- i spună: ’Am început lupta împotriva Rabei, şi am pus stăpînire pe cetatea apelor;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și i-a trimis soli lui David să-i spună: „Am început lupta împotriva Rabei și am pus stăpânire pe cetatea apelor;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a trimis soli lui David să-i spună: "Am început lupta împotriva Rabei şi am şi pus stăpânire pe cetatea apelor;