2 Samuel 12:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și să întoarcă oaia împătrit pentru că a făcut lucrul acesta și pentru că n‐a avut milă.

Voiesc – îndată – să se știe Că patru miei va da-napoi, Din turmele sale de oi, Săracului nedreptățit!”

Și să întoarcă pentru miel, împătrit, pentru că a făcut aceasta și pentru că nu a avut milă.

Să dea înapoi patru oi tinere pentru această faptă și pentru că nu a avut milă!”

Să plătească de patru ori mieluța din cauză că a făcut lucrul acesta și pentru că nu s-a îndurat!”.

Să dea înapoi patru mielușele, pentru că a comis fapta aceasta și pentru că nu a arătat milă.

Ши сэ дя ынапой патру мей, пентру кэ а сэвыршит фапта ачаста ши н-а авут милэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi să dea înapoi patru miei, pentrucă a săvîrşit fapta aceasta, şi n'a avut milă.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și să dea înapoi patru miei, pentru că a săvârșit fapta aceasta și n-a avut milă.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi să dea înapoi patru miei, pentru că a săvârşit fapta aceasta şi n-a avut milă."