2 Samuel 13:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Ionadab a zis împăratului: Iată vin fiii împăratului! Cum a spus robul tău așa este.
Romanian 2014
Atuncea, Ionadab s-a dus, La împărat și-astfel, i-a spus: „Iată că vin fiii pe care Al nostru împărat îi are! Iată că s-a adeverit Ceea ce eu ți-am prevestit.”
Romanian 2015
Și Ionadab a spus împăratului: Iată, fiii împăratului vin; precum servitorul tău a spus, așa este.
Romanian 2018
Atunci Ionadab i-a zis regelui: „Privește: sosesc fiii regelui, așa cum a spus slujitorul tău!”
Romanian 2020
Ionadáb i-a zis regelui: „Iată, vin fiii regelui! Este exact cum a zis slujitorul tău”.
Romanian 2021
Atunci Ionadab i-a zis regelui: „Iată că sosesc fiii regelui; s-a întâmplat întocmai cum a spus slujitorul tău“.
Romanian BDK
Ионадаб а зис ымпэратулуй: „Ятэ кэ вин фиий ымпэратулуй! Астфел се адевереште че спуня робул тэу.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ionadab a zis împăratului: ’Iată că vin fiii împăratului! Astfel se adevereşte ce spunea robul tău’.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ionadab i-a zis împăratului: „Iată că vin fiii împăratului! Astfel se adeverește ce spunea robul tău.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ionadab a zis împăratului: "Iată că vin fiii împăratului! Astfel se adevereşte ce spunea robul tău."