2 Samuel 13:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul David dorea să iasă la Absalom, căci se mângâiase cu privire la Amnon că murise.

David, apoi, s-a liniștit Și-atunci nu l-a mai urmărit. Pe Absalom, el l-a lăsat, Căci s-a simțit mai mângâiat.

Și sufletul împăratului David tânjea să meargă la Absalom, pentru că era mângâiat referitor la Amnon, văzând că era mort.

Regele David a încetat să îl urmărească pe Absalom, pentru că se obișnuise cu faptul că Amnon a murit.

Regele Davíd a încetat să-l mai urmărească pe Absalóm, căci se mângâiase după moartea lui Amnón.

Regele David a încetat să-l mai urmărească pe Absalom, deoarece se împăcase cu gândul că Amnon a murit.

Ымпэратул Давид а ынчетат сэ май урмэряскэ пе Абсалом, кэч се мынгыясе де моартя луй Амнон.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul David a încetat să mai urmărească pe Absalom, căci se mîngîiase de moartea lui Amnon.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul David a încetat să-l mai urmărească pe Absalom, căci se mângâiase de moartea lui Amnon.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul David a încetat să mai urmărească pe Absalom, căci se mângâiase de moartea lui Amnon.