2 Samuel 14:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ioab, fiul Țeruei, a înțeles că inima împăratului era după Absalom.

Fiul Țeruei – cel numit Ioab – atunci a bănuit Precum că împăratului Îi este dor, de fiul lui.

Acum Ioab, fiul Țeruiei, a priceput că inima împăratului tânjea după Absalom.

Ioab – fiul Țeruiei – a observat că regelui îi era dor de Absalom.

Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm.

Ioab, fiul Țeruiei, și-a dat seama că inima regelui tânjea după Absalom.

Иоаб, фиул Церуей, а бэгат де сямэ кэ инима ымпэратулуй ера апринсэ де дор дупэ Абсалом.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ioab, fiul Ţeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ioab, fiul Țeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ioab, fiul Ţeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.