2 Samuel 15:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: după aceasta Absalom și‐a gătit un car și cai și cincizeci de bărbați ca să alerge înaintea lui.

Trecu o vreme, după care, Iată că mai mulți cai și care, Își strânse Absalom. Avea Cincizeci de inși, de-asemenea, Care, mereu, îl însoțeau, Căci înainte-i, alergau.

Și s-a întâmplat după aceasta, că Absalom și-a pregătit care și cai și cincizeci de oameni să alerge înaintea lui.

După toate acestea, Absalom avea un car tras de cai; și îl serveau cincizeci de oameni care alergau înaintea lui.

După aceea, Absalóm și-a pregătit care și cai, iar cincizeci de oameni alergau înaintea lui.

După aceea, Absalom și-a făcut rost de un car, de cai și de cincizeci de oameni care alergau înaintea lui.

Дупэ ачея, Абсалом шь-а прегэтит каре ши кай ши чинчзечь де оамень каре алергау ынаинтя луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După aceea, Absalom şi- a pregătit care şi cai, şi cinci zeci de oameni cari alergau înaintea lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După aceea Absalom și-a pregătit care și cai și cincizeci de oameni care alergau înaintea lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După aceea, Absalom şi-a pregătit care şi cai şi cincizeci de oameni care alergau înaintea lui.