2 Samuel 16:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul și tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefin și s‐au răcorit acolo.

David și-ai săi, într-un sfârșit, La Aiefim au poposit. Acolo, ei găsit-au tihnă Și s-au oprit, pentru odihnă.

Și împăratul și tot poporul care era cu el, au ajuns obosiți și s-au răcorit acolo.

În final, David și toți cei care îl însoțeau, au ajuns foarte obosiți la un anume loc; și s-au odihnit acolo.

Regele și tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim și s-au odihnit acolo.

Regele și tot poporul care era cu el au ajuns obosiți la vadurile deșertului și s-au odihnit acolo.

Ымпэратул ши тот попорул каре ера ку ел ау ажунс ла Аиефим ши аколо с-ау одихнит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul și tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim și acolo s-au odihnit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s-au odihnit.