2 Samuel 17:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Absalom a zis: Cheamă, te rog, și pe Hușai, Architul, ca să auzim și ce este în gura lui.

Dar Absalom a cuvântat: „Hușai – Architul – imediat Să vină-ncoace, căci țin mult, Părerea lui, să o ascult!”

Atunci Absalom a spus: Cheamă acum și pe Hușai architul și să auzim de asemenea ce spune el.

Dar Absalom a (mai) zis: „Chemați-l și pe architul Hușai, să auzim ce va zice și el.”

Absalóm a zis: „Chemați-l și pe Hușái, archéul, să auzim și părerea lui!”.

Absalom însă a zis: ‒ Chemați-l, vă rog, și pe architul Hușai, ca să auzim și ce va zice el.

Дар Абсалом а зис: „Кемаць ши пе Хушай, Аркитул, ши сэ аузим ши че ва зиче ел.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar Absalom a zis: ’Chemaţi şi pe Huşai, Architul, şi să auzim şi ce va zice el.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar Absalom a zis: „Chemați-l și pe Hușai, architul, și să auzim și ce va zice el!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar Absalom a zis: "Chemaţi şi pe Huşai, architul, şi să auzim şi ce va zice el."