2 Samuel 22:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În juru‐i a făcut întunericul drept cort, grămezi de ape, nori deși ai cerurilor.

Ca și un cort, în jurul Lui, Întunecimi s-au adunat. De ape fosta-nconjurat, Iar norii negri și vârtoși Îl înveleau, întunecoși.

Și a făcut întunericul să fie corturi de jur împrejurul lui, ape întunecoase și nori groși ai cerurilor.

Se acoperise cu întuneric; și în jurul Lui erau grămezi de ape și nori denși.

A pus întunericul în jurul lui ca niște corturi, ape întunecoase și nori deși.

Așternuse întunericul împrejurul Lui; grămezile de ape și norii negri erau adăposturile Lui.

ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

era înconjurat cu întunerecul ca şi cu un cort, era înconjurat cu grămezi de ape şi cu nori întunecoşi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

era înconjurat cu întunericul ca și cu un cort, era înconjurat cu grămezi de ape și cu nori întunecoși.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

era înconjurat cu întunericul ca şi cu un cort, era înconjurat cu grămezi de ape şi cu nori întunecoşi.