2 Samuel 22:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și vei mântui pe poporul necăjit și ochii tăi sunt peste cei mândri ca să‐i scobori.

Tu mântuiești poporul care Smerit este, sub mâna-Ți tare. Când Îți îndrepți, către pământ, Privirea Ta, cei mândri sânt La locul lor aduși, căci iată, Cu toți sunt scoborâți, de-ndată.

Și pe poporul chinuit îl vei salva; dar ochii tăi sunt asupra celor trufași, ca să îi înjosești.

Tu salvezi poporul smerit; dar cu privirea Ta îl smerești pe cel arogant!

Tu mântuiești poporul celor sărmani și ochii tăi îi umilesc pe cei trufași.

Tu salvezi poporul smerit, dar cu privirea Ta îi cobori pe cei trufași.

Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tu mîntuieşti pe poporul care se smereşte, şi cu privirea Ta, scobori pe cei mîndri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tu mântuiești poporul care se smerește, și cu privirea Ta îi cobori pe cei mândri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tu mântuieşti pe poporul care se smereşte, şi cu privirea Ta cobori pe cei mândri.