2 Samuel 22:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și i‐am nimicit și i‐am străpuns și nu se mai scoală, ci au căzut sub picioarele mele.

Nu se mai scoală: sunt zdrobiți Sub ai mei pași și-s nimiciți.

Și i-am mistuit și i-am rănit, încât nu erau în stare să se ridice; da, sunt căzuți sub picioarele mele.

Îi distrug și îi strivesc până nu se mai ridică. Ei cad sub picioarele mele!

Îi voi sfâșia, îi voi lovi și nu vor mai putea să se ridice, se vor prăbuși sub picioarele mele.

Îi nimicesc și îi zdrobesc de nu se mai ridică; ei cad la picioarele mele.

Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îi nimicesc, îi zdrobesc, de nu se mai scoală; cad subt picioarele mele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îi nimicesc, îi zdrobesc, de nu se mai scoală; cad sub picioarele mele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îi nimicesc, îi zdrobesc, de nu se mai scoală; cad sub picioarele mele.