2 Samuel 22:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și m‐ai încins cu putere pentru luptă; ai răpus sub mine pe cei ce se ridicau împotriva mea.

Tu, cu putere, mă încingi, Iar pe vrăjmași, Tu mi-i învingi. Dușmanii, la pământ, sunt puși, Căzând sub mine-apoi, răpuși.

Fiindcă m-ai încins cu tărie pentru bătălie, ai supus sub mine pe cei ce s-au ridicat împotriva mea.

Tu mă echipezi cu forță pentru luptă; și îi smerești pe dușmanii mei sub picioarele mele.

M-ai încins cu tărie pentru luptă, i-ai răpus pe cei care se ridică împotriva mea.

Tu îmi dai putere să lupt și-i faci să capituleze pe cei ce se ridică împotriva mea.

Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tu mă încingi cu putere pentru luptă, răpui subt mine pe protivnicii mei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tu mă încingi cu putere pentru luptă, îi răpui sub mine pe potrivnicii mei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tu mă încingi cu putere pentru luptă, răpui sub mine pe potrivnicii mei.