2 Samuel 22:46 — Compare Translations

Romanian 1931

Fiii străinului se vor veșteji și vor ieși tremurând din întăriturile lor.

Romanian 2014

Fiii străinului leșină, Căci a lor inimă e plină De-un tremur cari, spre ea, se suie, Când eu pornesc din cetățuie.

Romanian 2015

Străinii se vor ofili și de teamă vor ieși din locurile lor închise.

Romanian 2018

Fiii străinului îngălbenesc și ies tremurând din fortărețele lor!»

Romanian 2020

Fiii străinilor și-au pierdut vlaga, ies tremurând din locurile lor de refugiu.

Romanian 2021

Fiii străinului îngălbenesc și ies tremurând din fortărețele lor.

Romanian BDK

Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiii străinului leşină dela inimă, tremură cînd ies afară din cetăţuie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiii străinului leșină de la inimă, tremură când ies din cetățuie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiii străinului leşină de la inimă, tremură când ies afară din cetăţuie.