2 Samuel 23:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și omul care se atinge de ei se înarmează cu fier și cu mâner de suliță și vor fi arși de tot cu foc pe loc.

Cei ce-i ating se înarmează Cu-un fier, sau poate-i cercetează Doar cu mânerul suliței. Apoi, cu toții, strânși sunt ei, Aduși într-un anume loc, În care, fi-vor arși, în foc.”

Dar omul care îi va atinge trebuie să fie apărat cu fier și cu mânerul unei sulițe; și vor fi în întregime arși cu foc în același loc.

Oricine îi atinge, folosește o unealtă de fier sau mânerul unei lance; și îi arde imediat!”

Cine se atinge de ei se înarmează cu un [obiect] de fier sau cu coada unei sulițe și-i arde în foc pe loc”.

Oricine îi atinge folosește o unealtă de fier sau mânerul unei sulițe și-i arde pe loc“.

чине се атинӂе де ей се ынармязэ ку ун фер сау ку мынерул уней сулице ши-й арде ын фок пе лок.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cine se atinge de ei, se înarmează cu un fer sau cu mînerul unei suliţe, şi- i arde în foc pe loc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

cine se atinge de ei se înarmează cu un fier sau cu mânerul unei sulițe și-i arde în foc pe loc.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

cine se atinge de ei se înarmează cu un fier sau cu mânerul unei suliţe şi-i arde în foc pe loc."