2 Samuel 24:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Gad a venit în ziua aceea la David și i‐a zis: Suie‐te, ridică un altar Domnului în aria lui Aravna, Iebusitul.

În acea zi, Gad a venit, La David și a glăsuit: „Du-te în aria pe care Aravna-n stăpânire-o are, Și un altar al Domnului Zidește, pe câmpia lui.”

Și Gad a venit în acea zi la David și i-a spus: Urcă, ridică un altar DOMNULUI în aria lui Aravna iebusitul.

Gad a venit la David în acea zi; și i-a zis: „Du-te și construiește-I lui Iahve un altar pe terenul agricol al iebusitului Aravna!”

În ziua aceea, Gad a venit la Davíd și i-a zis: „Mergi și ridică un altar Domnului în aria lui Arávna, iebuséul!”.

Gad a venit la David în acea zi și i-a zis: ‒ Du-te și ridică-I Domnului un altar pe aria iebusitului Aravna.

Ын зиуа ачея, Гад а венит ла Давид ши й-а зис: „Суе-те ши ыналцэ ун алтар Домнулуй ын ария луй Аравна, Иебуситул.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea, Gad a venit la David, şi i- a zis: ’Suie-te şi înalţă un altar Domnului în aria lui Aravna, Iebusitul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea Gad a venit la David și i-a zis: „Suie-te și înalță-I un altar Domnului în aria lui Aravna, iebusitul!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea, Gad a venit la David şi i-a zis: "Suie-te şi înalţă un altar Domnului în aria lui Aravna, iebusitul."