2 Samuel 24:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Aravna a zis: Pentru ce vine domnul meu, împăratul, la slujitorul său? Și David a zis: Ca să cumpăr de la tine aria ea să zidesc un altar Domnului ca să încețeze rana din popor.

„Oare de ce, domnul meu vine Acum, în țarină la mine?” Când la-mpărat, el a ajuns, David i-a dat acest răspuns: „Aicea – Domnului Ceresc – Vreau, un altar, să Îi zidesc. Îmi vinde dar, aria asta, Să pot opri, astfel, năpasta.”

Și Aravna a spus: Pentru ce a venit domnul meu împăratul la servitorul său? Și David a spus: Pentru a cumpăra aria de la tine, ca să zidesc un altar DOMNULUI, ca plaga să fie oprită de la popor.

El l-a întrebat: „De ce a venit stăpânul meu – regele – la slujitorul lui?” David i-a răspuns: „Doresc să îți cumpăr acest teren, ca să construiesc aici un altar (dedicat) lui Iahve; și astfel să înceteze dezastrul care a venit împotriva poporului.”

Arávna a zis: „Pentru ce vine domnul meu, regele, la slujitorul lui?”. Davíd i-a răspuns: „Ca să cumpăr de la tine aria și să zidesc în ea un altar Domnului pentru ca să înceteze plaga din popor”.

Aravna a întrebat: ‒ De ce a venit stăpânul meu, regele, la slujitorul său? David a răspuns: ‒ Ca să cumpăr de la tine aria pentru a construi un altar Domnului. Astfel, urgia care s-a abătut asupra poporului va fi oprită.

Аравна а зис: „Пентру че вине домнул меу ымпэратул ла служиторул луй?” Ши Давид а рэспунс: „Ка сэ кумпэр де ла тине ария ши сэ зидеск ын еа ун алтар Домнулуй, пентру ка сэ ынчетезе урӂия ачаста де песте попор.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aravna a zis: ’Pentru ce vine domnul meu, împăratul, la slujitorul lui?’ Şi David a răspuns: ’Ca să cumpăr dela tine aria şi să zidesc în ea un altar Domnului, pentruca să înceteze urgia aceasta de peste popor.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aravna a zis: „Pentru ce vine domnul meu împăratul la slujitorul lui?” Și David a răspuns: „Ca să cumpăr de la tine aria și să-I zidesc în ea un altar Domnului, așa încât să înceteze urgia aceasta de peste popor.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aravna a zis: "Pentru ce vine domnul meu, împăratul, la slujitorul lui?" Şi David a răspuns: "Ca să cumpăr de la tine aria şi să zidesc în ea un altar Domnului, pentru ca să înceteze urgia aceasta de peste popor."