2 Samuel 24:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Pe toate acestea, împărate, Aravna le dă împăratului. Și Aravna a zis împăratului: Domnul Dumnezeul tău să te primească!
Romanian 2014
Aravna-n urmă i-a mai dat, Tot ce-a avut și i-a urat: „Să te primească Dumnezeu!”
Romanian 2015
Toate aceste lucruri, Aravna, ca un împărat, le-a dat împăratului. Și Aravna a spus împăratului: DOMNUL Dumnezeul tău să te primească.
Romanian 2018
Aravna le va dona pe toate acestea regelui!” Apoi a mai zis: „Doresc ca Dumnezeul tău care se numește Iahve, să te primească!”
Romanian 2020
Rege, Arávna îi dă toate acestea regelui!”. Arávna i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să-ți fie favorabil!”.
Romanian 2021
O, rege, Aravna îi dă regelui totul. Apoi Aravna i-a zis regelui: ‒ Fie ca Domnul, Dumnezeul tău, să te primească!
Romanian BDK
Аравна а дат ымпэратулуй тотул. Ши Аравна а зис ымпэратулуй: „Домнул Думнезеул тэу сэ те примяскэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Aravna a dat împăratului totul. Şi Aravna a zis împăratului: ’Domnul, Dumnezeul tău, să te primească!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Aravna i-a dat împăratului totul. Și Aravna i-a zis împăratului: „Domnul, Dumnezeul tău, să te primească!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Aravna a dat împăratului totul. Şi Aravna a zis împăratului: "Domnul Dumnezeul tău să te primească!"