2 Samuel 8:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oastea lui Hadadezer,

Toi – cel cari fost-a împărat, Peste Hamat înscăunat – Atuncea când a auzit Precum că David a zdrobit A lui Hadadezer armată,

Când Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David lovise toată oștirea lui Hadadezer,

Atunci când Toi – regele Hamatului – a auzit că David a învins întreaga armată a lui Hadad-Ezer,

Toi, regele din Hamát, a auzit că Davíd bătuse toată armata lui Hadàdézer.

Când Toi, regele Hamatului, a aflat că David a învins toată armata lui Hadad-Ezer,

Той, ымпэратул Хаматулуй, а аузит кэ Давид бэтусе тоатэ оштиря луй Хададезер

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oștirea lui Hadadezer

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer