2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

dacă cu adevărat este drept la Dumnezeu să dea în schimb necaz celor ce vă necăjesc,

Într-adevăr este drept ca Dumnezeu să-i răsplătească cu necazuri pe cei care vă fac necazuri,

Căci Dumnezeu a socotit, Precum că este nimerit, Ca să le deie întristare, Necontenit, acelor care V-au întristat, mereu, pe voi,

Văzând că este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească cu necaz celor ce vă tulbură;

În același timp, Dumnezeu consideră că este corect să „recompenseze” cu adversități pe cei care vă fac necazuri.

Într-adevăr, este drept înaintea lui Dumnezeu să-i răsplătească cu necazuri pe cei care vă strâmtorează,

Căci este drept din partea lui Dumnezeu să-i răsplătească cu necaz pe cei ce vă necăjesc,

Fiindcă este drept din partea lui Dumnezeu să aducă necaz peste cei care vă pricinuiesc necaz,

Într-adevăr, este drept din partea lui Dumnezeu să le răsplătească cu necaz celor ce vă necăjesc,

Фииндкэ Думнезеу гэсеште кэ есте дрепт сэ дя ынтристаре челор че вэ ынтристязэ

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiindcă Dumnezeu găseşte că este drept să dea întristare celorce vă întristează,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiindcă Dumnezeu găsește că este drept să le dea întristare celor ce vă întristează

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiindcă Dumnezeu găseşte că este drept să dea întristare celor ce vă întristează