2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

căci taina nelegiuirii lucrează acum, numai este unul care oprește acum, până va fi luat din mijloc.

Căci taina fărădelegii lucrează deja; trebuie doar să fie dat la o parte cel care o împiedică acum.

Taina fărădelegi-i trează Și iată, ne-ncetat, lucrează. Cel care o oprește-acum, Trebuie, doar, luat din drum.

Fiindcă misterul nelegiuirii lucrează deja, numai că cel ce îl oprește acum îl va opri până când va fi luat din cale.

Deși această conspirație păcătoasă este într-o continuă activitate, ea nu poate acționa (împotriva pământului) decât din momentul în care i se va permite.

căci misterul nelegiuirii lucrează deja, numai că ceea ce-l împiedica până acum va fi dat la o parte.

Căci taina nelegiuirii lucrează deja. Trebuie doar ca acela care-l oprește acum să se dea la o parte.

Taina fărădelegii este deja la lucru; trebuie doar ca cel care îl oprește acum să fie luat din drum.

Căci taina fărădelegii își face deja lucrarea, numai că este unul care îl împiedică în prezent, până când se va da la o parte.

Кэч тайна фэрэделеӂий а ши ынчепут сэ лукрезе; требуе нумай ка чел че о опреште акум сэ фие луат дин друмул ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci taina fărădelegii a şi început să lucreze; trebuie numai ca cel ce o opreşte acum, să fie luat din drumul ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci taina fărădelegii a și început să lucreze; trebuie numai ca cel ce o oprește acum să fie luat din drumul ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci taina fărădelegii a şi început să lucreze; trebuie numai ca cel ce o opreşte acum să fie luat din drumul ei.