2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci chiar când eram la voi v‐am poruncit aceasta: că dacă cineva nu voiește să lucreze, nici să nu mănânce.

Într-adevăr, pe când eram la voi aşa v-am poruncit: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!

Când, printre voi, noi ne-am găsit, Vorbit-am clar și lămurit Și-am spus că: „Cine nu muncește, Acela nici nu trebuiește Ca să mănânce”. Însă, noi

Căci și în timp ce eram cu voi, aceasta vă porunceam, că, dacă cineva refuză să lucreze, nici să nu mănânce.

Atunci când eram la voi, am stabilit această regulă: cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.

Căci și când eram la voi v-am poruncit acestea: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!

Căci, când eram cu voi, v-am dat această poruncă: „Dacă cineva nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce!“.

De altfel, când eram la voi, vă porunceam astfel: „Dacă cineva nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce!”

Căci, și când eram la voi, vă porunceam: „Dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!”

Кэч, кынд ерам ла вой, вэ спуням лэмурит: „Чине ну вря сэ лукрезе нич сэ ну мэнынче.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci, cînd eram la voi, vă spuneam lămurit: ’Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănînce.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci, când eram la voi, vă spuneam lămurit: „Cine nu vrea să lucreze nici să nu mănânce.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, când eram la voi, vă spuneam lămurit: "Cine nu vrea să lucreze nici să nu mănânce."