2 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar unora ca aceștia le poruncim și‐ i îndemnăm în Domnul Isus Hristos, ca să lucreze în liniște și să‐și mănânce pâinea lor înșiși.

Acestora le poruncim şi îi îndemnăm în Domnul Iisus Hristos să-şi câştige pâinea muncind în linişte.

Pe toți acești oameni, dorim – În Domnul – să îi sfătuim, Să își mănânce pâinea, când Au să o capete, lucrând.

Iar celor ce sunt astfel le poruncim și îi îndemnăm prin Domnul nostru, Isus Cristos, să lucreze în liniște și să își mănânce propria pâine.

Le recomandăm acestor oameni și îi încurajăm în (numele) Stăpânul (ui) nostru Isus Cristos, să fie liniștiți și să lucreze pentru pâinea de care au nevoie.

Unora ca aceștia le poruncim și-i sfătuim în Domnul Isus Cristos să-și mănânce pâinea proprie muncind în liniște.

Unor astfel de oameni le poruncim și îi îndemnăm, în Domnul Isus Cristos, să-și mănânce pâinea, lucrând în liniște.

Unor astfel de oameni le poruncim și le spunem în Domnul nostru Isus Hristos să‑și mănânce pâinea lucrând în liniște.

Unora ca aceștia le poruncim și-i îndemnăm, în Domnul Isus Cristos, să-și mănânce pâinea muncind în liniște.

Ындемнэм пе оамений ачештя ши-й сфэтуим, ын Домнул ностру Исус Христос, сэ-шь мэнынче пыня лукрынд ын линиште.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îndemnăm pe oamenii aceştia şi- i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănînce pînea lucrînd în linişte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îi îndemnăm pe oamenii aceștia și-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-și mănânce pâinea lucrând în liniște.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îndemnăm pe oamenii aceştia şi-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănânce pâinea lucrând în linişte.