2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci voi înșivă știți cum trebuie să ne urmați, pentru că n‐am fost fără rânduială între voi,

Voi înşivă ştiţi cum trebuie să ne urmaţi exemplul, căci noi n-am trândăvit între voi.

Ce trebuie făcut apoi, Spre a călca pe urma noastră. Când ne-am aflat în preajma voastră, Bine-ați văzut – fără-ndoială – Căci nu în neorânduială, Noi am trăit. Ați observat

Fiindcă voi înșivă știți cum ar trebui să ne urmați, pentru că nu ne-am comportat în neorânduială printre voi,

Voi știți cum trebuie să trăiți ca să ne urmați exemplul. Noi nu am trăit în dezordine când am fost între voi

căci voi înșivă știți cum trebuie să ne imitați! Noi n-am umblat în neorânduială între voi,

Căci voi înșivă știți cum trebuie să urmați exemplul nostru, fiindcă n-am fost leneși cât am stat printre voi,

Voi înșivă știți cum trebuie să călcați pe urmele noastre; căci noi n‑am trăit în neorânduială între voi,

Căci voi știți cum trebuie să ne urmați exemplul, fiindcă n-am trăit în neorânduială în mijlocul vostru,

Вой ыншивэ штиць че требуе сэ фачець ка сэ не урмаць; кэч ной н-ам трэит ын неорындуялэ ынтре вой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n'am trăit în neorînduială, între voi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Voi înșivă știți ce trebuie să faceți ca să ne urmați, căci noi n-am trăit în neorânduială între voi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n-am trăit în neorânduială între voi.