2 Timothy 2:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

dacă îi suntem necredincioși, el rămâne credincios, pentru că nu se poate tăgădui pe sine însuși.

dacă îi suntem necredincioşi, El rămâne credincios, fiindcă nu se poate tăgădui pe Sine.

Dacă, necredincioși suntem, Pe El, tot credincios, L-avem Pentru că nu o să dorească, Singur, să se tăgăduiască.

Dacă nu credem, totuși el rămâne credincios; nu se poate nega pe sine însuși.

Dacă nu (mai) suntem demni de încredere, El rămâne totuși demn de încredere, pentru că nu va acționa (niciodată) contra propriei Sale naturi.

Dacă suntem infideli, el rămâne fidel, pentru că nu se poate renega pe sine.

Dacă suntem necredincioși, El rămâne credincios, pentru că nu Se poate nega pe Sine“.

Dacă suntem necredincioși, El rămâne totuși credincios, căci nu Se poate tăgădui pe Sine.”

Dacă noi suntem necredincioși, El rămâne credincios, căci nu Se poate nega pe Sine.

Дакэ сунтем некрединчошь, тотушь Ел рэмыне крединчос, кэч ну Се поате тэгэдуи сингур.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă sîntem necredincioşi, totuş El rămîne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă suntem necredincioși, totuși El rămâne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă suntem necredincioşi, totuşi El rămâne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.