2 Timothy 2:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

oameni care n‐au nimerit ținta în ce privește adevărul, zicând că învierea s‐a și făcut și răstoarnă credința unora.

care s-au îndepărtat de adevăr şi dărâmă credinţa unora, spunând că învierea a avut deja loc.

Pentru că ei, încet, încet, De adevăr, s-au depărtat, Și-n acest fel, au răsturnat Credința unora, când ei, Vorbind cu oamenii acei, Despre-nviere, negreșit, Le-au spus că ea a și venit.

Care, referitor la adevăr, au rătăcit, spunând că învierea s-a întâmplat deja; și doboară credința unora.

Ei au deviat de la adevăr și distrug credința unora, susținând că deja a avut loc Învierea.

Aceștia au rătăcit de la adevăr – spunând că învierea a și avut loc – și răstoarnă credința unora.

care s-au abătut de la adevăr, spunând că învierea a avut deja loc, și tulbură credința unora.

care s‑au abătut de la adevăr. Ei zic că învierea a și avut loc și nimicesc credința unora.

care s-au abătut de la adevăr, spunând că învierea a și avut loc și, astfel, răstoarnă credința unora.

каре с-ау абэтут де ла адевэр. Ей зик кэ а ши венит ынвиеря ши рэстоарнэ крединца унора.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cari s'au abătut dela adevăr. Ei zic că a şi venit învierea, şi răstoarnă credinţa unora.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

care s-au abătut de la adevăr. Ei zic că a și venit învierea și răstoarnă credința unora.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

care s-au abătut de la adevăr. Ei zic că a şi venit învierea şi răstoarnă credinţa unora.