2 Timothy 2:23 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și ferește‐te de cercetările nechibzuite și lipsite de învățătură, deoarece știi că ele nasc lupte.

Fereşte-te de întrebările prosteşti şi nesăbuite, ştiind că ele provoacă certuri.

Apoi, de fiecare dată, Ferește-te – doresc a-ți spune – De întrebările nebune, Căci știi că certuri zămislesc, În jurul lor, și învrăjbesc.

Dar evită întrebările nebunești și lipsite de învățătură, știind că dau naștere la lupte.

Stai departe de disputele nebunești și ridicole despre care știi că produc certuri.

dar ferește-te de întrebările nechibzuite și necuviincioase, știind că provoacă certuri!

Evită controversele nebunești și prostești, știind că ele dau naștere la certuri.

Ferește‑te de întrebările prostești și izvorâte din neștiință, căci știi că dau naștere la controverse!

Ferește-te de întrebările prostești și nesăbuite, știind că ele dau naștere la certuri.

Фереште-те де ынтребэриле небуне ши нефолоситоаре, кэч штий кэ дау наштере ла чертурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ferește-te de întrebările nebune și nefolositoare, căci știi că dau naștere la certuri!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.