2 Timothy 3:5 — Compare Translations

13 translations compared side by side

având o formă de cucernicie, dar tăgăduind puterea ei; depărtează‐te și de aceștia.

având o evlavie de formă, dar negându-i puterea. Fereşte-te de ei!

Evlavia ce-o vor avea, De formă numai, va fi ea, Căci ne-ncetat, oameni-acei Tăgăduiesc puterea ei. Tu depărtează-te, mereu, De-astfel de oameni, fiul meu.

Având o formă de evlavie dar negându-i puterea; și ferește-te de astfel de oameni.

și vor avea (doar) o religie căreia îi vor contesta (practic) forța (de influență pozitivă în viața lor). Îndepărtează-te de acești oameni!

având înfățișarea evlaviei, dar renegând puterea ei. Și de aceștia ferește-te!

având o formă de evlavie, dar negându-i puterea. Ferește-te de astfel de oameni.

având o formă de evlavie, dar tăgăduindu‑i puterea. Depărtează‑te de asemenea oameni!

având o formă de evlavie, dar nesocotind puterea acesteia. Îndepărtează-te și de aceștia!

авынд доар о формэ де евлавие, дар тэгэдуинду-й путеря. Депэртязэ-те де оамений ачештя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu- i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

având doar o formă de evlavie, dar tăgăduindu-i puterea. Îndepărtează-te de oamenii aceștia!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

având doar o formă de evlavie, dar tăgăduindu-i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia.