2 Timothy 4:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Alexandru arămarul mi‐a făcut multe rele: Domnul îi va da după faptele lui.

Alexandru, arămarul, mi-a făcut mult rău; îi va răsplăti Domnul după faptele lui.

Află că Alexandru dar – Cel care este căldărar – Necontenit, mi-a făcut rău. Dar Domnul, după răul său, Încredințat sunt că, odată, Îi va da plata meritată.

Alexandru, arămarul, mi-a făcut mult rău, Domnul să îi răsplătească conform faptelor lui;

Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Stăpânul (nostru) îl va „recompensa” conform faptelor lui!

Alexándru, arămarul, mi-a făcut multe rele. Domnul îl va răsplăti după faptele sale.

Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îl va răsplăti după faptele lui.

Alexandru, fierarul, mi‑a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Alexandru, meșterul arămar, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Александру, кэлдэрарул, мь-а фэкут мулт рэу. Домнул ый ва рэсплэти дупэ фаптеле луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Alexandru, căldărarul, mi- a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.