2 Timothy 4:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci eu sunt chiar turnat ca o jertfă de băutură și vremea mutării mele este aproape.

Cât despre mine, eu sunt oferit deja ca jertfă, iar timpul plecării mele s-a apropiat.

Căci eu sunt gata, ne-ncetat – Aștept numai, să fiu turnat, Așa precum e o măsură Din jertfa pentru băutură. Clipa plecării mi se-arată, A fi foarte apropiată.

Căci acum, eu sunt gata să fiu turnat și timpul plecării mele este aproape.

Eu sunt pregătit să fiu ca acel sacrificiu lichid care este oferit lui Dumnezeu prin turnare înaintea Lui. S-a apropiat momentul în care voi pleca (de pe pământ).

Eu deja sunt oferit ca jertfă și timpul plecării mele a sosit.

Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură, și vremea plecării mele este aproape.

Căci eu urmează să fiu turnat ca o jertfă de băutură, și vremea plecării mele este aproape.

Căci, de acum, eu sunt turnat ca o jertfă de băutură și timpul plecării mele a sosit.

Кэч еу сунт гата сэ фиу турнат ка о жертфэ де бэутурэ ши клипа плекэрий меле есте апроапе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură, și clipa plecării mele este aproape.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură, şi clipa plecării mele este aproape.