3 John 1:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Noi suntem datori deci să primim bine pe unii ca aceștia, ca să ne facem împreună lucrători cu adevărul.

Iar noi suntem datori să primim astfel de oameni, ca împreună cu ei să lucrăm pentru adevăr.

Că noi suntem datori să știm, Pe acești oameni, să-i primim Cum trebuie și să-ncercăm Ca împreună să lucrăm, Cu adevărul. Am mai scris

De aceea suntem datori să îi primim pe unii ca aceștia, ca să fim conlucrători cu adevărul.

Deci este datoria noastră să fim ospitalieri față de acești oameni, ca să lucrăm împreună pentru adevăr.

Așadar, noi avem datoria să-i găzduim, ca să devenim colaboratori cu ei în adevăr.

Așadar, noi suntem datori să sprijinim astfel de oameni, ca să fim lucrători împreună cu adevărul.

Este de datoria noastră să‑i primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.

De aceea, suntem datori să sprijinim astfel de oameni, ca să fim și noi lucrători împreună cu ei, pentru adevăr.

Есте датория ноастрэ дар сэ примим бине пе астфел де оамень, ка сэ лукрэм ымпреунэ ку адевэрул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este datoria noastră dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este datoria noastră dar să-i primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este datoria noastră, dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.