Acts 1:25 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ca să ia locul acestei slujbe și apostolii, de la care s‐a abătut Iuda ca să se ducă la locul său.

să ia locul în această slujire şi în apostolatul din care a căzut Iuda, care a ajuns unde-i era locul.”

Ales, pentru apostolie, Pe Iuda, să-l înlocuiască Și, slujba, să i-o împlinească.”

Ca să poată lua parte la acest serviciu și apostolie din care Iuda prin încălcarea legii a căzut, ca să meargă la propriul său loc.

ca să preia responsabilitatea și slujba de apostol față de care Iuda s-a descalificat ducându-se (acum) în locul care-i corespunde.”

să ia locul în această slujire și în apostolatul din care a căzut Iúda, ca să meargă la locul care i se cuvenea!”.

ca să ia locul în slujirea și apostolia aceasta, de la care s-a întors Iuda ca să se ducă la locul lui“.

să ia parte la această slujire și apostolie din care Iuda a căzut, mergând unde îi era locul.”

să ia locul în slujirea aceasta și în apostolatul de la care s-a abătut Iuda, ca să meargă la locul lui.”

ка сэ я лок ын служба ши апостолия ачаста, дин каре а кэзут Иуда, ка сэ мяргэ ла локул луй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca să ia loc în slujba şi apostolia aceasta, din care a căzut Iuda, ca să meargă la locul lui.`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să ia loc în slujba și apostolia aceasta din care a căzut Iuda, ca să meargă la locul lui!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca să ia loc în slujba şi apostolia aceasta, din care a căzut Iuda ca să meargă la locul lui."