Acts 11:2 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când s‐a suit Petru la Ierusalim, cei din tăierea împrejur se întrebau între ei împotriva lui,

Romanian 2009

iar când Petru s-a dus la Ierusalim, credincioşii dintre iudei au început să-l mustre:

Romanian 2014

Când, la Ierusalim, apoi, Petru se-ntoarse înapoi, A fost mustrat, de cei din jur, Ce-aveau tăierea împrejur.

Romanian 2015

Și când Petru a urcat la Ierusalim, cei ai circumciziei s-au certat cu el,

Romanian 2018

Iar când a ajuns Petru la Ierusalim, cei circumciși îi făceau reproșuri,

Romanian 2020

Când Petru a urcat la Ierusalím, cei circumciși îl mustrau,

Romanian 2021

Când Petru s-a dus la Ierusalim, unii dintre creștinii circumciși îl judecau,

Romanian 2022

Când a urcat Petru la Ierusalim, cei circumciși au început să‑l critice,

Romanian 2023

Când s-a suit Petru la Ierusalim, cei circumciși l-au certat,

Romanian BDK

Ши кынд с-а суит Петру ла Иерусалим, ыл мустрау чей тэяць ымпрежур

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi cînd s'a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și când s-a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiați împrejur

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, când s-a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur